mess

[mes] 1. сущ.

1)

а) беспорядок; путаница, неразбериха; грязь

to clean away / sweep up a mess — привести в порядок

Your room is in a mess. — В твоей комнате страшный беспорядок.

The workmen cleaned up the mess before they left. — Перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок.

The movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution. — В этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению.

- in a mess

- leave a mess
- make a mess of smth.

Syn:

disorder 1., confusion

б) разг. экскременты (особенно животных)

to clear up the mess made by the cat — убрать за кошкой

2) неприятность

- get into a mess

- be in a mess
- clear up the mess

3)

а) порция (особенно похлёбки, каши)

- mess of pottage

б) болтушка, месиво (для животных)

в) презр. варево, стряпня

Syn:

concoction, medley 1.

4)

а) группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии)

б) питание за общим столом

They will go to mess and live together like soldiers in a camp. — Они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере.

5)

а) преим. брит.; воен.; амер. mess hall столовая, клуб-столовая

б) мор. старшинская кают-компания

••

to lose the number of one's mess — умереть; быть убитым

2. гл.

1) производить беспорядок

Syn:

disarrange

2) = mess up пачкать, грязнить

Try not to mess up your new dress before the party. — Постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки.

3) = mess up портить, проваливать

She really messed up my life. — Она действительно испортила мою жизнь.

If John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. — Если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт.

Syn:

balls up, bitch 2., botch up, bugger up, cock up, foul up, hash 2., louse up, muck 2., prang up, screw up

4) лодырничать, валять дурака

Syn:

putter II, trifle 2.

5) = mess together (mess with) есть, питаться за общим столом

In this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse. — В этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня.

6) кормить за общим столом

The Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table". (J. Floyer) — Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его собственным "столом".

•

- mess about

- mess around